Ce soir dans Shérif, "Une Orpheline Explosive".
Attention.
J'aurais pas cru ça d'eux.
Regarde ça.
SHÉRIF, FAIS-MOI PEUR
UNE ORPHELINE EXPLOSIVE
Ce n'est pas le Général Lee,
mais un camion loué.
Coy et Vance rendent service
à un ami d'Oncle Jesse
qui vit à Loomis.
Préférer Loomis à Hazzard, ça me dépasse.
Les gens sont bizarres.
Rangez-vous !
Attention !
Ralentissez !
Il a fait le plein mais pas d'essence.
Il a pas de freins ou quoi ?
Dur de le stopper avec les antiquités qu'on transporte.
Sûr, cousin.
Ils ignoraient
que deux fuyards
étaient à l'arrière :
Bobby Lee, orpheline, et son chien Max.
C'est bien parti.
Plus de freins !
Aidez-nous !
Parfait.
- Ça va ? - Super.
On craint pour vous.
Pour rester en vie,
recule un peu.
Quels ingrats, on vient de vous sauver.
Nos freins marchent.
On s'est dit que vous essaieriez
de nous aider.
Si vous voulez du fric, on est fauchés.
Du fric, c'est rien à côté
du trésor à l'arrière.
On est là pour ça. Attache-les.
Ne bougez plus !
Refaites ça et je vous mets en morceaux.
Attache-les.
Les garçons ont peine
à se synchroniser.
On est coincés, Max.
Attendons le moment opportun.
- Lève-toi. - Lève-toi.
On ne joue pas. Assis !
Asseyez-vous là.
Ne bougez pas, sinon...
Viens, partons.
Se cogner l'un à l'autre
n'est pas assez,
Boss Hogg mijote un plan.
Vous avez du sang-froid
pour détourner l'héritage.
Et vous êtes là, tranquille,
à préparer vos crêpes à la Hogg.
On dit pas "crêpes".
- On dit quoi ? - "Crêpeuhs".
- Crêpeuhs. - Oui.
Je ne me tracasse pas.
Mes associés transfèrent les droits sur l'héritage.
Les Duke ne me gêneront plus.
- Enfin ! - J'adore.
J'aimerais voir leurs têtes.
Tu les verras vite,
avec les fausses preuves
les accablant
de s'être eux-mêmes détournés.
Comment savaient-ils nos noms ?
On est populaires.
Ou on les a prévenus
- pour notre cargaison. - Pas bête.
- Mais qui ? - Et Boss Hogg ?
Ça lui ressemble.
Comment était-il au courant ?
- Ça va ? - Vous montez ?
Honneur aux vieux.
Raconte à Jesse.
Et reviens me chercher.
Ce sera long sans canne
mais je reviendrai.
Décharge ça.
Qu'est-ce que... ?
- D'où vient-elle ? - Ça !
Ils savaient tous
qu'elle les avait vus
et pouvait les dénoncer.
Si elle ne rentrait pas à Oz.
Où est-elle ?
Ils ne savaient pas.
Pourquoi je m'inquiète ?
Prévenons Hogg.
Jesse et Daisy
s'inquiétaient, car leur ami
n'avait encore rien eu.
Merci, Myra.
Coy et Vance n'y sont pas.
C'est pas leur genre.
Oncle Jesse, donnons-leur encore une demi-heure.
C'est désert.
Il est mieux fagoté que moi.
Ne gâchez pas ce bon whisky.
Si. Comme en France.
S'ils mettent autant de whisky,
ils doivent pas marcher droit.
Ça tombe mal. Bon, verse au milieu.
Juste un chouia ici,
et flambe-le. J.D. Hogg.
- Saluez-les. - Tu ne sais pas qui c'est.
- Qui est-ce ? - Clooney.
- On a des ennuis. - Lesquels ?
Vous avez bien le camion.
Oui, c'est juste que...
Clooney parla de la fille
qui avait tout vu.
Trouvez-la.
Avant qu'elle ne parle
de vous,
et que nous allions tous en taule.
- Trouvez-la ! - Bien.
On doit la trouver, et vite.
Je savais qu'il dirait ça.
- C'est versé ? - Oui.
Qu'attends-tu pour allumer ?
Je dois tout faire, ici.
Regarde.
Espèce d'abruti inconscient !
Regarde-moi ça !
Bobby Lee savait que les voleurs
la chercheraient.
Mais à trop regarder derrière,
les ennuis arrivent par-devant.
À l'aide !
Aidez-moi !
Je m'enfonce !
- Aidez-moi ! - Ne bouge pas.
Tu t'enfoncerais.
Aidez-moi.
Il s'en sortira mieux que tout à l'heure.
J'y arrive pas.
Au secours.
Accroche-toi.
Tiens bon.
Donne ta main.
- Ça va, petit ? - Ça va.
Bobby reconnut Coy,
mais ne lui dit rien.
Elle était en fuite, après tout.
Mouillé, tu vas être malade.
Je t'ai pas sauvé
- pour que t'attrapes une pneumonie. - Mais non.
Tu mourras pas
car tu vas te déshabiller.
T'es une fille.
Je n'ai rien dit. Vous oui.
Quels ingrats, aujourd'hui !
Vous faites quoi ?
Je te prête ma chemise et tu seras au sec.
Dépêche.
Derrière les buissons.
Ne bougez pas.
Je garderai mes distances.
Bobby Lee a le chic pour s'attirer des ennuis.
Le sable mouvant, c'est peut-être rien à côté de ce qui l'attend.
J'aurais dû lui dire.
Mais on repartirait tout droit à l'orphelinat.
Il est mignon.
Max et moi,
- on vous remercie. - Pas de quoi.
Il semblerait que Coy
ait une admiratrice.
Ils savaient, c'est sûr.
- Comment ? - On a dû les tuyauter.
Tu n'en as pas parlé ?
À personne.
Il faut tout récupérer.
Ces objets leur appartiennent
- depuis 5 générations. - Désolé.
Avec Coy, on va ratisser le comté.
Prévenez le shérif.
- Pas Rosco ! - C'est le seul shérif qu'on a.
Ne dis rien,
- ou tous les escrocs vont rappliquer. - File !
- Salut. - Salut.
Si on la retrouve pas, on va déguster.
Ça, tu peux le dire.
- Vous voyagez léger ! - Ma valise !
Elle est restée dans le bus.
On est descendus quelques minutes,
et il est reparti sans nous.
- On a plus rien. - Ne restons pas plantés là.
J'ai des bandits à rattraper.
Quelle journée !
Que des problèmes.
On dirait une saucisse grillée.
Tu sais à quoi tu ressembles ?
D'abord, j'apprends qu'il y a un témoin
qui pourrait tout ruiner,
ensuite tu mets le feu à mon bureau. Merci.
- De rien. - Je prends possession
de ton bureau, en attendant.
- Mais... - Pas de "mais", idiot.
Je devrais te faire payer
ce repas de gourmet
- que je tentais. - Shérif ?
- Qui est-ce ? - Bon sang.
Il va se bouger et aller me chercher
un énorme sandwich
- en dédommagement. - Non.
Je ne suis pas coursier.
Je suis le shérif.
Pas de sandwich, plus de boulot.
Laitue, tomate et mayo.
- La totale. - J'y vais.
Quoi ? T'as jamais vu de charbon ?
Si, mais pas autant.
Que fait-on avec cet avis ?
Bobby Lee Jordan. Elle s'est enfuie
d'un orphelinat.
- Montrez. - Elle doit être dans le coin.
Un uniforme. Ça peut être elle.
- Qui ? - Ça vous regarde ?
Trouvez cette chère petite.
Et ne laissez personne lui parler,
moi uniquement.
Son seul bienfaiteur.
- Filez ! - Personne ne lui parle ?
Comment ça ?
Mabel s'en occupera.
Désespérant !
Patience.
Ça vient.
Je ne pensais pas M. Hogg si touché
- par une orpheline disparue. - Échappée.
C'est dû à un manque.
- D'amour. - T'as raison.
- C'est mon tour de conduire ! - Désolé,
- mais c'est mon tour. - Tu es sûr ?
Oui, parole de scout.
Je t'en dois une.
- C'est pas sympa. - Si. T'es plus jeune.
- Fais le tour. - Pas sympa.
- Attends. - Oui ?
C'est pas sympa.
Tu es sûre que tu n'as pas vu de camion ?
J'ai rien vu.
Tu es un peu jeune pour être seule.
J'ai 18 ans. J'ai trouvé un job à Atlanta.
Mais j'ai perdu mes affaires dans le bus.
Mon ticket, mon argent...
On pourrait lui payer un ticket.
Bien sûr.
- Je veux pas vous ennuyer. - Non.
On doit s'entraider.
- Tiens. Tu vas à Atlanta. - Merci.
Je vous rembourserai.
J'ai des affaires trop petites,
elles vont t'aller.
Allons trouver nos voleurs.
Merci pour tout.
C'est rien, sois prudente.
Merci, Coy, pour m'avoir sauvée.
Je ne suis qu'un héros.
Regarde où tu marches.
Je vous rejoins après.
Bien.
Tu peux pas travailler
dans cette tenue, essaye ça.
Merci.
Je me sens déjà très mal.
Si on veut être libres, je dois me taire.
- Bonne nouvelle. - Enfin !
Tout ce temps...
J'ai dû me laver.
- Je suis toujours sale. - Oui.
Mon estomac crie famine,
alors mangeons.
- Voici. - Une minute.
- Quoi ? - C'est pas un sandwich.
Y avait plus personne au Dixie Diner.
- Pourquoi ? - Ils mangeaient.
- Ils ne mangent pas sur place ? - Si possible pas.
Vous vouliez un bon plat,
je vous ai acheté un cadeau.
Une surprise !
- Un homard vivant ! - Oui.
Je n'ai pas pris de mort.
- Pas assez frais. - Oh, toi...
Quel repas, hein ?
- C'est chouette, ici. - Merci. C'est chez nous.
Moi et Max on en aura un.
Pas vrai, Max ?
Seules trois personnes pouvaient aider
à retrouver les antiquités.
Mais Daisy aide l'une d'entre elles à partir.
- T'as vu ? - Oui.
Attrapons-les.
C'est les Duke.
Mais arrive un vrai problème :
Mme Morgan.
MÉLASSE
Accroche-toi.
J'aimerais que mes biscuits glissent
dans la mélasse.
Heureusement que tu es bon conducteur.
Sa conduite est bonne,
mais les arrêts laissent à désirer.
Vous allez tous me manquer.
Coy un peu plus ?
J'ai remarqué.
Quelle sottise !
Coy est un chic type,
- il doit avoir une amie. - Pas que je sache.
Le bus sera là dans 15 min.
- J'aimerais rester, mais... - Je sais, les voleurs.
- Merci. - C'est rien.
- Et voilà. - Merci encore.
Tu crois que
tu pourrais m'envoyer une photo ?
De Coy ou de la famille ?
- De la famille, ça ira. - OK.
Mais de Coy, c'est mieux.
Oui, Bobby Lee.
- Prends soin de toi. - Merci.
Dis s'il te faut un truc.
Au revoir.
Ça alors, elle nous attend.
Viens.
- Laissez-moi ! - Bouge pas !
Au secours !
Daisy entend ce qu'il se passe.
Elle y retourne.
- Laissez-moi ! - Viens !
Bobby Lee, viens.
Monte, Max !
Attention !
Qui sont-ils ?
Ils allaient te tuer.
Bobby savait que Daisy
disait la vérité. Dilemme.
Beaucoup de dilemmes à Hazzard,
dont celui de tout raconter
à Rosco et à Boss.
Je n'en crois pas
- un mot. - Vous êtes sourd
- et aveugle. - Insinuez-vous...
Je n'insinue rien.
Je crois que vous êtes
les auteurs de ceci.
Vous brouillez les pistes.
Vous nous prenez pour des idiots ?
Le shérif n'en croit rien.
J'ai l'air d'un idiot ?
- Faut voir. - Oui.
Je te demande, shérif,
d'enquêter sur le lien
entre les Duke et cette affaire.
Viens, on perd notre temps.
On se débrouillera sans vous.
- Faites. - Dégagez.
Vous savez quoi ? J'aurais dû
les arrêter sur-le-champ.
Et les preuves, crétin ?
Ne t'en fais pas. Ils seront vite en prison.
Et ce homard ?
- Il est gêné. - Pourquoi ?
Il est tout rouge.
- Shérif Rosco P. Coltrane. - Je veux parler à Boss Hogg.
- C'est pour vous. - J.D. Hogg.
On l'a eue et perdue.
Daisy Duke nous a vus
et l'a récupérée.
Bons à rien !
Elle à parlé aux Duke.
Non, c'est improbable.
Sinon, ils seraient allés
à l'entrepôt.
Vaut mieux pas qu'elle nous croise.
À moins d'y être forcée.
Filez à l'entrepôt !
Et attendez la phase finale de mon plan ingénieux.
- Au revoir. - Au revoir.
Il a un plan ingénieux.
J'espère que c'est le dernier.
Et si les Duke découvrent
votre plan ingénieux ?
Les connaissant,
c'est ce qu'ils vont faire,
et c'est prévu dans le plan.
Mabel. Ma belle, trouvez-moi
le loueur de camion.
Vous venez me rendre le camion ?
Pas exactement.
- On nous a détournés. - Quoi ?
Ils ont été tuyautés
par quelqu'un d'ici.
- Comme vous. - Car personne d'autre
- ne le savait. - Avez-vous
des preuves de ce que vous dites ?
Location de camion Apex.
Oui, J.D.
Un camion pour demain ?
7 heures.
Tu l'auras.
Boss Hogg ?
Pourquoi louer un camion quand il a sa propre entreprise ?
J.D. Hogg a racheté cette boîte.
Coïncidence ?
Viens.
Qui va payer la perte ?
Boss, c'est lui qui l'a.
- Quels idiots ! - Boss est malin.
Il sait donc qui loue et pourquoi.
S'il a déjà notre camion,
pourquoi en veut-il un autre ?
Soit il divise la cargaison,
soit il ruse.
Notre avantage,
c'est qu'on sait à quelle heure il sera là.
Rentrons et élaborons une stratégie.
Pressés, ils prirent...
un raccourci.
Ou ils en improvisèrent un.
Ici J. D. Hogg.
Ils sont partis ?
Bien. Je veux le camion
dans exactement une heure.
Compris ? Une heure.
Très bien.
Manger, manger !
Faut retirer la carapace.
Tu le sais pas ? Je te montre.
Donne-moi ce truc.
Tu vois ?
Ça a l'air bon.
J'ai une question.
Que va devenir la fille
quand on aura arrêté les Duke ?
Enos et Cletus la ramèneront
à l'orphelinat.
Si elle parle,
on dira qu'elle les protège.
Personne ne croira une jeune délinquante.
- C'est bon. - Comme c'est gros !
Ça sent bon.
Coy et Vance appelèrent Oncle Jesse sur la CB.
Alors qu'ils se préparaient,
Boss vidait le camion
l'après-midi même.
Il y a un accès derrière la ferme.
Prenez-le pour disposer les preuves.
Bien.
Je ne sais pas qui c'était.
Peut-être voulaient-ils l'argent du bus.
Comment savaient-ils ?
- Impossible. - C'était peu.
Elle n'a pas pris le bus ?
Deux types
ont tenté de l'enlever.
- Je l'ai récupérée. - Deux types ? Une idée
- de qui et pourquoi ? - Peut-être
- que ce sont ceux qu'on cherche. - Que lui voudraient-ils ?
Tu sais t'attirer les problèmes.
Mais tu es avec nous.
Et pas de bus avant demain.
- Tu devrais rester. - Ça me va.
Il faut se préparer.
Nous avons découvert...
Alors qu'ils planifiaient
comment coincer Boss,
ils se faisaient eux-mêmes avoir.
Beau travail.
- C'était pas la peine. - J'essaie de gagner mon gîte.
Je dois t'interrompre
pour vérifier le Général.
Si j'arrive à l'ouvrir.
Besoin d'aide ?
Il est un peu dur.
Tu peux le faire démarrer ?
Je promets rien.
- C'est coincé. - Entre par la vitre.
C'est trop riche.
Démarre.
Arrête.
Ça devrait être bon.
Merci.
T'as une copine ?
- Non. - Pourquoi ?
J'attends de trouver la bonne.
Tu cherches peut-être pas là où il faut.
Ou je ne cherche tout simplement pas.
Quand tu chercheras j'aimerais bien entrer en lice.
Je sais que je suis maigre
mais je peux grossir.
Je sais tenir une maison.
- Et réparer une voiture... - Bobby Lee...
Écoute.
- T'es une chouette gamine... - Gamine ?
OK. "Jeune fille".
Très jolie.
Mais avant de t'engager,
tu dois vivre ta vie.
Finir tes études.
Et ce boulot à Atlanta ?
Ne sois pas comme ça.
Avant de te caser avec un type,
il faut en voir plein.
Amuse-toi, OK ?
Tu comprends.
Tu ne t'intéresses pas à celles comme moi.
Espérons que ce chagrin ne ralentira pas les Duke,
car le vieux Boss va utiliser
son plan ingénieux n ° 3.
C'est bien la petite en fuite.
Elle est rentrée, Coy la suit.
C'est toi ! Appelle Cletus et Enos.
Qu'ils embarquent la fille.
- J'y vais. - Donne.
La voie est libre.
Mettez le camion dans la grange et filez.
Sors de là.
On peut être amis.
C'est fait, allez !
On est indésirables, Max. Viens.
Regarde. Elle s'enfuit !
Cletus et Enos, elle s'enfuit.
Interceptez-la.
Réquisitionnez un véhicule.
Allez sur le chantier,
je veux les Duke.
Elle est partie. Disparue, les gars.
Tandis qu'Enos réquisitionnait,
Rosco et Boss partirent arrêter les Duke.
Je vous arrête pour détournement.
- Détournement ? - Nous ?
- C'est nous qu'on a volés. - Dites-moi.
C'est quoi dans votre grange ?
- Quoi ? - Là-bas.
- C'est un coup monté. - Ah, oui ?
Le camion est vide
car vous avez vendu les bibelots.
Quels bibelots ?
Attendez !
- Laissez-moi voir. - Quoi ?
Ils s'enfuient ! Rosco, suivons-les !
Ne les perds pas !
Voyons, ils ont Boss et Rosco derrière
et les méchants devant.
C'est pas mal.
Bien.
Flash, ça va mon lapin ?
Laisse ce clebs.
- Elle est sensible. - Tais-toi.
Attrapons les Duke.
- Vous les avez vus ? - Non.
- Euh... - Roule et t'inquiète !
Dépêche-toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Sors de là ! Allez.
Allons-y.
J'étais au point mort.
- Merci. - Enos les rejoignit.
Si on veut.
Mademoiselle, attendez !
Attendez.
Coy, Vance, ça va ?
Aussi bien que possible, vu les circonstances.
Les antiquités sont planquées quelque part.
Elles devaient bouger après notre arrestation.
On mettrait un temps fou
pour fouiller le comté.
Avec vous deux en cavale,
elles ne vont pas bouger.
On ne les trouvera pas.
On verra.
Ils ne se méfient peut-être pas.
- Ouais. - Allez au nord...
Tandis que les Duke
s'organisaient,
Bobby Lee était en péril.
L'adjoint Cletus appelle le shérif. À vous.
Ici ton supérieur, Rosco P. Coltrane.
Qu'y a-t-il ? À toi.
Une orpheline fugitive.
Et peut-être une augmentation.
Il a la fillette.
Écoute. Emmène-la et fais-la taire
jusqu'à ce qu'on arrête les Duke.
- Cinq sur cinq. - C'est Bobby Lee ?
Qui a autant de poisse ?
Pourquoi la faire taire ?
Parler n'est pas un crime.
Vous allez voir une fillette
affronter la vérité.
- De quoi parle-t-il ? - Quelle importance ?
J'ai tout vu. Les Duke n'ont rien à voir
avec le vol.
Quoi ? Garde tes distances.
Tu es déjà...
J'ai vu les coupables.
Ça ne signifie pas...
Coy ? Vance ? Daisy ? Vous m'entendez ?
- Parfaitement. - J'ai vu les voleurs.
Max et moi, on se cachait dans le camion.
Boss veut donc s'en débarrasser
car elle est témoin.
Tu sais où est le camion ?
Non.
Il y avait des arbres et une plate-forme.
- L'entrepôt de Pine Junction. - Oui.
- Où es-tu ? - Avec un adjoint,
à 2 km de la ferme.
Ne vous inquiétez pas,
- on ne va nulle part. - Attends.
Tu peux pas...
- Quelle poisse ! - Quoi ?
Elle leur a dit où était la planque.
Bon.
- Interceptons-les. - Vous savez,
s'ils attrapent Clooney et Potter
- et qu'elle a tout vu... - N'y pensons pas.
Ne pensons pas à ce que je devrais vous faire.
Si ta tête est un jour mise à prix, accepte.
Daisy. Oncle Jesse. Vous avez entendu ?
Tout, Vance.
Je suis en route.
Daisy, récupère Bobby Lee.
C'est notre témoin star.
Bien reçu, Vance. J'y vais.
Les choses sentaient mauvais.
Viens, Bobby Lee !
Reviens ! Tu ne peux pas...
- Ça va ? - Oui.
Sûr ?
- Ça va ? - Oui, mais je suis tout sale.
Tu aurais pu me tuer.
Regarde la voiture !
Alors que Daisy sauvait Bobby Lee,
les autres fonçaient à l'entrepôt.
ENTREPÔT DIXIE
Mais Clooney et Potter ne les avaient pas attendus
et filaient avec la marchandise.
C'est ce que j'appelle du drame.
Coy et Vance les talonnaient,
ainsi que Boss et Rosco.
Pas de freinage brutal !
DANGER ZONE MILITAIRE
De tels endroits sont rares,
mais Hazzard en est un.
On le sait en y arrivant.
- C'est la Troisième Guerre mondiale ! - Grands dieux.
- C'était dans les journaux. - La Guerre ?
Non, les manœuvres militaires.
On est en plein dedans.
J'aurais pas cru ça d'eux.
Dépêche, sors !
- Ils nous tirent dessus. - Fichons le camp.
C'est coincé.
Aide-moi, c'est coincé.
Ma portière est coincée.
Et moi ? Je suis le patron.
Faut se tirer de là.
Par là.
Mais viens !
Rosco, je te le jure,
si la voiture est touchée, tu vas payer !
Ça doit être un de ces obusiers 155.
Ma voiture est irréparable.
Je peux échelonner les paiements ?
Tu paieras toute ta vie, s'il le faut.
- Jesse. - C'est Jesse.
Montez avant
d'être dégommés.
Non, pas le chien !
Si le camion est touché, adieu les antiquités.
Si on est touchés, adieu tout court.
Filons ! Allez.
On est une sacrée cible.
- Tu entends ? - Oui, rien.
- C'est pas beau ? - Si.
Ce serait encore mieux si on les épingle.
Le témoignage de Bobby Lee
innocenta Coy et Vance.
Clooney et Potter furent inculpés.
Boss et Rosco s'en tirèrent, faute de preuves et malgré les dires des voleurs.
Les amis de Jesse à Loomis
récupérèrent leur héritage,
et leur famille s'agrandit
avec l'adoption de Bobby Lee et de Max.
- Tu vas me manquer. - Toi aussi.
On va s'ennuyer sans toi.
- Désolée pour tout. - Faut pas.
- Salut, trésor. - Salut.
Elle reviendra car une chose est sûre :
elle va continuer de grandir.
Coy a intérêt à faire gaffe.
[FRENCH]